Dr. Skaidrīte Javojšs

staatlich geprüfte Übersetzerin und
öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der
lettischen und spanischen Sprache für Baden-Württemberg

  1. Als Privatperson schreiben Sie bitte eine E-Mail an: info@lettischdirekt.de oder rufen Sie mich bitte an, um Liefertermin und Preis zu vereinbaren: +49 7252 5618869.
  2. Laden Sie sich bitte hier einen Vordruck herunter.
  3. Bitte den Vordruck auf Papier ausdrucken.
  4. Bitte klar leserlich ausfüllen, eigenhändig unterschreiben und dem zu übersetzenden Originaltext beilegen und abschicken.

Innerhalb weniger Tage erhalten Sie die Übersetzung zusammen mit dem Originaltext und bezahlen direkt beim Postzusteller (Nachnahme).

Sollten Sie gerade nicht zu Hause sein, wenn die Sendung zugestellt wird, finden Sie später in Ihrem Briefkasten einen Abholschein vor. Damit und mit Ihrem Personalausweis oder Reisepass gehen Sie bitte innerhalb der auf dem Abholschein angegebenen Frist (ca. 6 Tage) zu der ebenfalls darauf genannten Poststelle, um die Sendung abzuholen.

Wenn Sie eine Übersetzungsagentur repräsentieren, schreiben Sie bitte eine E-Mail oder rufen Sie an, um Liefertermin und Zeilenpreis zu vereinbaren. Wortpreise anzugeben ist im Falle des Lettischen unzweckmäßig. Die Honorarberechnung basiert auf der Zeilenzahl - 55 Anschläge sind eine Zeile; nur diese Kalkulation ist seriös und für Auftraggeber nachvollziehbar.

Originaldokument, beglaubigte Kopie oder PDF-Dokument per E-Mail?

Im Falle von Geburts- und anderen Personenstandsurkunden sowie bei Schul- und Arbeitszeugnissen muss das Originaldokument oder eine beglaubigte Kopie geschickt werden,
Urkunden aus Lettland werden nach Auskunft der deutschen Botschaft in Riga nur mit Apostille anerkannt. Falls Sie als Privatperson keine Originalurkunde schicken, weil die betreffende Behörde dies nicht verlangt, schicke ich vorab Ihnen eine Rechnung.
Baldmöglichst nach Zahlungseingang geht Ihnen die Übersetzung per Einwurf-Einschreiben zu.
Von JPG- und anderen Bild-Dateien kann leider keine Übersetzung angefertigt werden.